Tha Fleod a’ cumail sùil a-mach ‘son an dràgoin òtrach – dragon sgèith trì-cheannach. Fleod keeps an eye out for the dump dragon, a three-headed flying dragon.

Tha dùil aig na Gumbalan gur e Uilidh an Caiptean Sgrìobair, ‘s tha seo a còrdadh ris gu mòr. When Uilidh is mistaken for Caiptean Sgrìobair by the Gumbalan, he enjoys this very much. Show more

Tha Samaidh Whamaidh air tilleadh ‘s tha Sona air a ghlacadh leis na Bògaisean. Samaidh Whamaidh is back and Sona has been kidnapped by the Bògaisean. Show more

Tha na Gumbalan ‘g ionnsachadh mu Ghum Fu an-diugh. The Gumbalan are learning about Gum Fu today. Show more

Tha an Fhèis Chnuimh mu chàirdeas is coibhneas – saoil an cuimhnich 'ad uile mun sin? Grubfest is about sharing and friendship – will everyone remember that? Show more

Tha na Gumbalan ri rùrach airson annasan an-diugh 's chan eil càil ann 's fheàrr leotha. The Gumbals are rummaging for trinkets today and there’s nothing they enjoy more. Show more

Tha culaidh-choimheach Uilidh ag adhbharachadh mòran mhì-rian an-diugh. Uilidh’s fancy dress causes much confusion today. Show more

Tha an teas a’ seasamh cho fada is tha an staing gann de dh'uisg’. Dè nì iad? The heat is lasting so long and there is very little water in the moat. What will they do? Show more

Tha na Bògaisean is na Gumbalan a’ fulang le biorgadh bodhaig an-diugh. The Gumbalan are suffering from boggle twitches today. Show more

Chan eil Seonaidh ’son bhith na chàraid le Merri. Ciamar a bhios ‘ad nan aonar? Seonaidh doesn’t want to be a twin with Merri. How will they get on on their own? Show more

Tha na Gumbalan gan dinneadh fhèin a-mach ‘s a-steach à àitichean cumhang an-diugh. The Gumbles are squeezing themselves in and out of tiny spaces today. Show more

Tha Troig airson ainm fhaighinn dhan Ghumbaldeacs ach saoil ciamar a thèid dha? Troig wants to get his name into the Gumbledex, but how will he get on? Show more

Chan eil duine ag iarraidh òrdain a ghabhail bho Throig an-diugh! No one wants to take orders from Tink today! Show more

Tha Bonns air proipeilear Shona a bhriseadh ach saoil an rèitich i gnothaichean? Bonns has broken Sona’s propeller, but will she manage to sort things out? Show more

Tha Fleod gu math trang ‘s aige ri sùil a chumail an-diugh! Fleod is very busy as he has to keep watch today! Show more

Chan eil cuimhne ro mhath aig Bonns is Troig an-diugh. Bonns and Troig don’t have very good memories today. Show more

Tha Chank, Glob agus Snorg air misean ’son faighinnn a-mach dè tha dol! Chank, Glob and Snorg are on a mission to find out what’s going on! Show more

Tha Troig is Glob glè cheangailte ri chèile an-diugh! Troig and Glob are very close to one another today. Show more

Tha Troig air a bhith glacte ro thric ann am magnat nam Bògaisean ach tha plan’ aige! Troig has been stuck once too often in the Bògaisean’s magnet, but he has a plan! Show more

Tha galar a’ dol mun cuairt is tha a h-uile neach tinn – ach Dùd a-mhàin. There is an illness doing the rounds, and everyone is sick – all except for Dùd. Show more