Air bòrd a' Mharloch, tha an nighean òg Brìghdeag ag innse mun bheinn-deighe a chunnaic i.
On board the Marloch, young Bridgit tells of the iceberg that she saw. Show more

Air a’ Mhetagama, tha fios aig Doileag nach bi am beatha ùr ann an Canada furasta.
On board the Metagama, Dolina knows that her new life in Canada will be challenging. Show more

Tha Iain Eòsa a’ bruidhinn air mar a tha e a’ faireachdainn mun bheatha ùr a tha romhpa.
Iain Eòsa is preparing to leave and talks about how he and his wife are feeling about their new life. Show more

Tha Murchadh òg air a bhith a’ falbh, ‘s chan eil teagamh sam bith air nach dèan e math ann an Aimeireagaidh.
Youngster Murdo is excited to be leaving and believes he'll do well. Show more

Dh’fheuch 'An Leòbag' air a h-uile rud ann an Aimeireagaidh agus tha e a-nise air ais! 'The Flounder' did it all in America! Now he’s home and ready to keep everyone right. Show more

Fad bhliadhnaichean, bha beatha chruaidh aig Ealasaid ‘s a teaghlach ach chan eil aithreachas oirre gun dh’fhàg iad.
Elizabeth has no regrets about leaving her old life. Show more

Rinn Dòmhnall beatha mhath dha fhèin ann an Detroit, ach tha faireachdainnean a’ chianalais fhathast na chuimhne.
Donald made a good life for himself in Detroit. Show more

Màiri Anna ag innse mu cho duilich ‘s a bha geamhraidhean Chanada dhaibhsan nach robh cleachdte riutha.
Mairi Anna tells of the challenges for those not used to Canadian winters. Show more

Guthan bhon Mharloch agus am Metagama a sheòl a Chanada ann an 1923. Voices from the emigrant ships Marloch and Metagama, which took islanders to a new life in Canada in 1923. Show more