by Attia Hosain
The speaker, who writes in English but whose books are set in India, describes the difficulties which creative writers meet when ' pretranslating ' not only their own language into another tongue but also the assumptions and atmosphere of their country into terms comprehensible to English readers.