Second of the films celebrating the 500th anniversary of the artist’s birth looks at the masterpieces of his mature years - many of them, like the frescos in the Vatican’s Stanze and Michelangelo’s Sistine Chapel, created under the patronage of the Papacy