The death of a young scientist became one of Scotland’s most notorious unsolved murders. Now, the case has finally been brought to trial.