Dualag agus Cion a’ Chadail/Pigtail and Mr. Sleeplessness  

Original version

BBC ALBA HD

BBC ALBA

Dualag agus Cion a’ Chadail/Pigtail and Mr Sleeplessness  

Tony Kearney

Jim Webster

Dualag agus Cion a’ Chadail/Pigtail and Mr Sleeplessness

Animation

Children's: Drama

Dualag agus Cion a’ Chadail

BBC ALBA - Dualag agus Cion a’ Chadail/Pigtail and Mr Sleeplessness

Pigtail and Mr Sleeplessness plan to send grandma and baby brother to the Moon.

To win back her parents’ attention, a six-year-old girl nicknamed Pigtail and her imaginary friend Mr Sleeplessness come up with a clever plan to send her baby brother and grandma to the Moon.

Nuair a thig saor-làithean a’ gheamhraidh, chan eil a dhìth air Dualag ach spèileadh ionnsachadh. Ge-tà, dìreach ron Nollaig tha a bràthair ùr a’ tighinn don t-saoghal agus ga chur bun os cionn. Tha a pàrantan air am beò-ghlacadh leis a’ bhèibidh ùr agus chan eil eòlas sam bith aig Granaidh, a tha air tighinn an aona ghnothach bhon dùthaich, air spèileadh. Cha mhotha na sin a tha I math air stòiridhean àm-cadail innse. Mar dhòigh air aire a pàrantan fhaighinn air ais, chan eil an còrr air a shon ach gun cuir Dualag agus a caraid mas-fhìor Mgr. Cion na’ Chadail plana ri chèile gus a bràthair beag agus Granaidh a chur chun na gealaich.

During the winter holidays, six-year-old girl Pigtail wants to learn skating. But shortly before Christmas, Pigtail’s baby brother appears to the world and turns everything upside down. Pigtail’s parents are fully occupied with him and her grandma, who has specially arrived from the countryside, doesn’t know how to skate nor is any good at reading goodnight tales. So Pigtail, together with her imaginary friend Mr Sleeplessness, come up with a plan to send grandma and baby brother to the Moon in order to save the holidays and win back her parents' attention.

Accessibility links

Programme Index

Dualag agus Cion a’ Chadail/Pigtail and Mr Sleeplessness

Contributors

Genres

Formats

BBC ALBA HD

About BBC ALBA