Elizabeth Taylor’s image is famous around the world. But can a handful of iconic shots and private snaps reveal a new story? It’s an extraordinary life seen through a unique lens