Word of Mouth

Original version

BBC Radio 4 FM

BBC Radio 4 is a radio channel that started transmitting on the 30th September 1967. It replaced BBC Home Service.

BBC Radio 4

Radio 4

Radio 4 (FM)

Factual: Arts, Culture & the Media

Series exploring the world of words and the ways in which we use them

BBC Radio 4 LW

Word of Mouth: Interpreting Presidents Putin and Zelensky

Interpreting Presidents Putin and Zelensky

BBC Radio 4 - Word of Mouth, Interpreting Presidents Putin and Zelensky

An insight into the world of a simultaneous interpreter.

Irina Morgan is a high level interpreter. Being bi-lingual in Russian and Ukrainian means she's in demand whenever Vladimir Putin or President Zelensky give a press conference requiring simultaneous interpretation. Irina talks to Michael about the language do's and don'ts of live translation, and about how she puts herself into the mindset of someone like President Putin in order to give an accurate representation of his distinct man-of-the-people hard man linguistic style.  By contrast Volodymyr Zelensky is a linguistic free-styler - like following jazz, Irina says.
A fascinating look at the life of a language specialist.

Producer: Maggie Ayre

Intelligent speech, the most insightful journalism, the wittiest comedy, the most fascinating features and the most compelling drama and readings anywhere in UK radio.

Accessibility links

Programme Index

Word of Mouth

Interpreting Presidents Putin and Zelensky

Genres

Brand

BBC Radio 4 FM

About BBC Radio 4