A new relationship threatens to upend the Chalmers-Davises, Jacinda navigates a complex friendship, and Vince struggles to ask for what he needs.