Hundreds of members of the armed forces are to help schools and colleges in England carry out mass testing from next week.