Stories from Hay el Matar

Original version

BBC Radio 4 FM

BBC Radio 4 is a radio channel that started transmitting on the 30th September 1967. It replaced BBC Home Service.

BBC Radio 4

Radio 4

Radio 4 (FM)

Drama on 4

Drama

Drama from BBC Radio 4 and Radio 4 Extra.

BBC Radio 4 LW

Drama on 4: Stories from Hay el Matar: The War Is Over

The War Is Over

BBC Radio 4 - Drama on 4, Stories from Hay el Matar, The War Is Over

Drama from Syria. One woman fights a tide of change in contemporary Damascus.

Arshy has a fight on her hands to resist the change that is happening all around her. Part of a series of stories by Syrian writer Hozan Akko, set in contemporary Damascus.

Drama from Syria telling stories of contemporary life in Damascus.

“The war is over!” declares Arshy, the proprietor of a traditional restaurant in Hay El Matar. Has she lost her senses or does she know something that we don’t? In such extreme times, everyone must find their own way to cope. So in the midst of it all, while everything is changing around her, she is fighting to keep hold of the Damascus that she loves. But is it a fight she can win?

Stories From Hay El Matar is a uniquely authentic drama series that takes place in a fictional suburb of Damascus. It is made by a team of Syrian and Lebanese artists working with British director Boz Temple-Morris, and is recorded in Beirut, Lebanon. 

Each story in the series takes place at the same point in time, exploring a different part of the community. They are adapted from the Arabic language radio drama, Hay El Matar, produced by BBC Media Action, which provides a balanced and authentic depiction of everyday events for people inside Syria.  It ran for one season of 150 episodes between 2016 and 2017and aimed to humanise opposing groups by countering stereotypes and providing balanced and authentic depictions of the various groups and situations across Syrian society. It included detailed consideration of issues such as early marriage and radicalisation as well as many issues around day to day living. 

Stories from Hay El Matar is written in Arabic by Syrian writer Hozan Akko, and adapted into English by actor and dramatist Raffi Feghali.  It offers a rare glimpse of how normal life is lived in Syria through these extraordinary times and features a cast of actors from Syria and Lebanon, many of whom are themselves living through the kinds of events depicted in the drama. 

Cast:
Arshi 		Najwa Kondakji 
Kevork		Raffi Feghali
Abou Jameel	Marcel Bou Chakra
Assaf		Oussama el Ali
Rabab		Nowar Yousef 
Shukri		Abdelrahim Alawji
Amer		Adeeb Razzouk 
Jack		Alhasan Yousseff 
Rashed		Hashem Kabrit 
Karakas	Zeinab Assaf 
Ghali		Hussam Sharwany

Studio recording		Karim Beidoun, Guerilla Studios
Spot effects			Layal Salman
Sound editing			Alisdair McGregor
Music				Ziad Ahmadiye
Adaptation			Raffi Feghali
Writer				Hozan Akko
Producer and Director 	Boz Temple-Morris

A Holy Mountain production for BBC Radio 4

Drama on 4: Stories from Hay el Matar

Intelligent speech, the most insightful journalism, the wittiest comedy, the most fascinating features and the most compelling drama and readings anywhere in UK radio.

Drama from Syria telling stories of contemporary life in Damascus.

Accessibility links

Programme Index

Drama on 4

Stories from Hay el Matar

The War Is Over

Genres

Brand

Series

BBC Radio 4 FM

About BBC Radio 4