Mach a Seo!  

Original version

BBC ALBA

Mach à Seo!

Factual: Travel

Factual: Science & Nature: Nature & Environment

Mach à Seo!: Series 3: Episode 6

Mach à Seo

Episode 6

Series 3

BBC ALBA - Mach à Seo!, Series 3, Episode 6

Ramsay’s guide to Glenfinnan. Nì Ramsay iùl gu Gleann Fhionnainn.

Ramsay travels to Glenfinnan with its iconic viaduct and stays in an old train carriage. Ramsay a’ siubhal gu Gleann Fhionnainn, agus a’cadal ann an seann trèan.

Ramsay travels to Glenfinnan and Ardnamurchan. He’s one of hundreds of onlookers as he watches the steam train cross the famous viaduct. In Glenfinnan itself, he finds out more about the railway and its importance, long before it became associated with a boy wizard. 

He takes a cruise up Loch Shiel and hears about the Jacobite rising. In Acharacle, Ramsay tries his hand at the other thing the area is known for - music. He attempts to learn a tune on the accordion. His weekend ends in spectacular fashion, on a deserted beach, looking out west to the sea and the Small Isles.

Ag obair gu cruaidh sa bhaile mhòr, feumaidh leus soluis a bhi romhad aig deireadh na seachdain. Tha Ramsay MacMahon den bheachd nach eil freagairt ann dha ach dà latha làn chur-seachad.

An t-seachdain seo tha e gar toirt gu Gleann Fhionnainn agus Àird nam Murchan. Tha e a-measg nan ceudan a tha a’ coimhead an trèan-smùide a’ dol thairis air an tarbhealach.  Cluinnidh e eachdraidh an rèile agus cho cudromach sa bha e dhan sgìre – fada mus robh guth air balach le buidseachd.

Tha e a’ seòladh suas Loch Seile agus a’ cluinntinn mu èirigh nan Seumasach. Ann an Ath Tharracail, mothachail gu bheil an sgìre ainmeil airson luchd-ciùil, tha e a’ faighinn leasan, feuch an toir e port as a bhocsa. 

Tha a thurus a’ tighinn gu crìch air tràigh gun duine beò eile ri fhaicinn, a’ coimhead a-mach dhan iar gu na h-eileanan tarsainn air druim a’ chuain.

In Gaelic with English subtitles

Mach à Seo!: Series 3

Series in which Ramsay MacMahon looks to escape the city for the ultimate weekend away.

Accessibility links

Programme Index

Mach à Seo!

Series 3

Episode 6

Genres

Brand

Series

BBC ALBA

About BBC ALBA