Talamh gu Truinnsear

Open subtitles

Original version

BBC ALBA

Factual

Factual: Food & Drink

Factual: Homes & Gardens: Gardens

Heather cooks her favourite dishes using home-grown seasonal produce.

BBC ALBA HD

Talamh gu Truinnsear: Series 1: Episode 1

Episode 1

Series 1

BBC ALBA - Talamh gu Truinnsear, Series 1, Episode 1

Nì Fraoch biadh le toradh a gàrradh fhèin. Heather cooks her home-grown produce.

First of a two-part series following Heather Dewar over a year of planting, weeding and cooking in the Islay countryside. The first episode features spring and summer produce.

Tha'n t-sreath a'leantail Fraoch Nic an Deòir fad bliadhna a'cur, a'glanadh - agus a'còcaireachd. Le eilean àlainn Ìle mun cuairt oirre, chì sinn dè tha fàs aice, agus mar a nì i am biadh is fheàrr leatha leis. Sa phrògram seo, toradh earraich is samhraidh. Gus an abaich na th'aice sa ghàrradh, tha Fraoch a'dèanamh feum dhe na fiadh-lusan mun cuairt. Nì i brot blasta beairteach air duilleagan ùra nan deanntag.

O chionn fhada bhathar ga òl airson glanadh na fala aig deireadh geamhraidh fhada, nuair a bhiodh a'ghlasraich gann. As t-samhradh tha lusan a'ghàrraidh air brùchdadh a-mach agus tha pailteas mu a làmhan. Tha i a'deasachadh breac air ùr ghlacadh le peasair agus buntàta ùr, agus a'dèanamh mìlsean reòiteig le na sùbhagan aice fhèin, meannt is fìon dearg.

Series following Heather Dewar over a year of planting, weeding and cooking. Against the backdrop of the stunning Islay countryside, she shares her gardening knowledge and favourite recipes.

In this programme: spring and summer produce. Until Heather's garden bears 'fruit', she makes full use of the produce growing wild around her. Using the fresh, young crop of nettles, she makes a delicious soup, rich in flavour and nutrients. This soup was traditionally seen as a good way of cleaning out the blood after a long winter during which few green vegetables would have been eaten.

By summertime her garden has sprung into life and she has an array of produce available to her. She serves freshly caught seatrout with mangetout, peas and new potatoes. With her home-grown raspberries she makes a sorbet, flavoured with mint and red wine.

Talamh gu Truinnsear: Series 1

Heather Dewar cooks her favourite dishes using home-grown seasonal prduce.

Two-part series following Hearther Dewar over a year of growing and cooking her own home-grown seasonal produce.

Accessibility links

Programme Index

Talamh gu Truinnsear

Series 1

Episode 1

Genres

Brand

Series

BBC ALBA

About BBC ALBA