Original version

BBC Radio 3 is a radio channel that started transmitting on the 30th September 1967. It replaced Third Programme.

BBC Radio 3

Radio 3

The Verb

Factual: Arts, Culture & the Media

BBC Radio 4

Intelligent speech, the most insightful journalism, the wittiest comedy, the most fascinating features and the most compelling drama and readings anywhere in UK radio.

Radio 4's cabaret of the word, featuring the best poetry, new writing and performance

The Verb: The Sound of Translation

The Sound of Translation

BBC Radio 4 - The Verb, The Sound of Translation

With Rowan Williams, Adam Thirlwell and Adania Shibli.

How do we capture the 'feel' of another language in a poetry translation?

The 'feel' of another language and the impact of its sound is hard to convey in translation. Are there ways to be more faithful to the visceral experience of a prose piece or a poem? Or should we be questioning the idea that a translator can or should be faithful? 

Rowan Williams discusses the 'verbal spring' of the iconic Welsh bard Taliesin and the work attributed to him, novelist Adam Thirlwell and Palestinian writer Adania Shibli explore the pleasures and possibilities of simultaneous translation and performance, and Sophie Collins shares her experience of translating (from the Dutch) Lieke Marsman's poetry.

Producer: Faith Lawrence
Presenter: Ian McMillan

Live music and the arts: broadcasts more live music than any other radio network. Classical music is its core. Genres include world and new music, jazz, speech and drama.

Accessibility links

Programme Index

The Verb

The Sound of Translation

Genres

Brand

BBC Radio 3

About BBC Radio 3