The rare angel shark may be more common around the coasts of Wales than we thought. Adam Walton finds out how we keep track of endangered species and devise conservation strategies