Unions are threatening strike action after London Underground staff are being ordered to wear new red vests.