Passenger groups and opposition parties have condemned the latest rise in rail fares.