Has there been a breakdown in society and what are the most annoying mispronunciations?