Lord Sheikh, a Conservative peer, says he has been threatened since calling for Boris Johnson to be removed from the party after the former foreign secretary's burka article