MPs have warned of what they call a "Wild West" approach to the education provided for pupils who've been excluded from school.