MPs have found that immigration officials detained members of the Windrush generation "unlawfully and inappropriately".