Original version

BBC World Service schedule for American satellite radio and the Caribbean

BBC World Service Americas and the Caribbean

Heart and Soul

Documentaries

Religion & Ethics

Personal approaches to spirituality from around the world.

Migrated podcast image for: Heart and Soul: Faith Perspectives

BBC World Service Online

BBC World Service Australasia

BBC World Service East and Southern Africa Schedule

BBC World Service East and Southern Africa

BBC World Service East Asia

BBC World Service Europe and the Middle East

BBC World Service South Asia

BBC World Service

BBC World Service West and Central Africa Schedule

BBC World Service West and Central Africa

Heart and Soul: The Jamaican Bible Remixed

Magazines & Reviews

Factual: Health & Wellbeing

A copy of the Jamaican Nu Testament

04/08/2017 GMT

The Jamaican Bible Remixed

BBC World Service - Heart and Soul, The Jamaican Bible Remixed

Should Jamaicans embrace a new Patois Bible as part of a fight against the colonial past?

To mark Jamaican Independence Day, British theologian Professor Robert Beckford travels to Jamaica in an attempt to legitimise the use of the Patois bible

Christianity has been part of Jamaica for 500 years and it’s said there is a church on every corner. 

Christian worship is conducted from the King James bible in antiquated English rather than the native Jamaican patois.  

But the number of people - especially young people - actually going to traditional churches is falling.  The answer, some believe, would be to translate the King James bible into the local Jamaican language, offering a uniquely Jamaican version that appeals to ordinary people. However many traditional Christians feel it dilutes and disrespects the word of God. Others believe Jamaican patois is inappropriate for a formal setting like church.

To mark Jamaican Independence Day and during the week where Jamaicans celebrate emancipation from slavery, British theologian Professor Robert Beckford travels to Jamaica in an attempt to legitimise the use of the Patois Bible. 

Presenter: Robert Beckford
Producer: Rajeev Gupta

(Image: The Jamaican Nu Testament Credit: Rajeev Gupta)

Accessibility links

Programme Index

Heart and Soul

The Jamaican Bible Remixed

Genres

Formats

Brand

BBC World Service Americas and the Caribbean

About BBC World Service