Eleven charities have been fined by the UK's data watchdog for misusing information about millions of past donors to seek further funds.