Original version

BBC Radio 4 LW

Front Row

Magazines & Reviews

Factual: Arts, Culture & the Media

Live magazine programme on the worlds of arts, literature, film, media and music

BBC Radio 4 FM

Kirsty Lang

Hugh Jackman

Ifor ap Glyn

Richard Bean

Katharine Quarmby

Timothy Prosser

Front Row: Hugh Jackman, National Poet of Wales Ifor ap Glyn, Richard Bean

front-row_010317_e_hilary-buchanan.jpg

01/03/2017

Hugh Jackman, National Poet of Wales Ifor ap Glyn, Richard Bean

BBC Radio 4 - Front Row, Hugh Jackman, National Poet of Wales Ifor ap Glyn, Richard Bean

Kirsty Lang talks to Hugh Jackman about the film Logan.

Kirsty Lang talks to Hugh Jackman about the film Logan. National Poet of Wales Ifor ap Glyn writes a poem for St David's Day. Plus Richard Bean on his new play The Hypocrite.

Hugh Jackman talks to Kirsty Lang about his final portrayal of the super-hero Wolverine in the film Logan. 

Ifor ap Glyn, the National Poet of Wales, writes a new poem for Front Row to mark St David's Day, called Cymraeg Ambarel (Umbrella Welsh). 

One Man, Two Guvors playwright Richard Bean on The Hypocrite, set in Hull during the English Civil War, which opens tonight at the Hull Truck Theatre. 

Katharine Quarmby reviews the film Trespass Against Us, which stars Michael Fassbender and Brendan Gleeson as travellers in the West Country. 

Cymraeg Ambarel
1.3.17

Mae'n bwrw mor aml 
mewn byd drycinog,
ond mae dy ffyn bob tro yn cloi'n
gromen berffaith, uwch fy mhen;
a than dy adain, caf hedfan yn unfraich,
drwy ddychymyg yr hil.

I rai, rwyt ti'n 'cau'n deg ag agor, 
ond o'th rolio'n dynn, 
mi roddi sbonc 
i'n cerddediad fel Cymry; 
ac mi'th godwn yn lluman main 
i dywys ymwelwyr at ein hanes, 
a thua'r byd amgen sydd yno i bawb...

Tydi yw'r ambarel
sydd o hyd yn ein cyfannu,
boed yn 'gored, neu ynghau 
- dim ond i ni dy rannu.... 

Ifor ap Glyn
Bardd Cenedlaethol Cymru

Umbrella Welsh
1.3.17

It rains so often 
in our stormy world, 
but your spokes always lock 
in a hemisphere above my head; 
and I can float through our people's wit,
hanging by one arm beneath your wing. 

For some, you simply can't be opened, 
but rolling you tight 
lends a Welsh spring 
to our step; 
and we lift you, like a narrow flag, 
to guide visitors to our history,
to an alternate reality, that's open to all...

You are that brolly, 
that melds our world, 
as long as you're jointly held, 
- whether open or furled...


Ifor ap Glyn
National Poet of Wales


Presenter: Kirsty Lang
Producer: Timothy Prosser.

BBC Radio 4

Intelligent speech, the most insightful journalism, the wittiest comedy, the most fascinating features and the most compelling drama and readings anywhere in UK radio.

Accessibility links

Programme Index

Front Row

Hugh Jackman, National Poet of Wales Ifor ap Glyn, Richard Bean

Contributors

Genres

Formats

Brand

BBC Radio 4 LW

About BBC Radio 4