Ministers have been urged to "get a grip" on the issue of health tourism and it could soon be easier to buy the cheapest rail tickets.