Companies paying women less than men are to be ‘named and shamed’ in government league tables.