Capturing the journey of a Colombian who wants to pass a UK citizenship test, this autobiographical documentary explores British culture, whilst revealing some of Tatiana's secrets