Kim Longinotto's documentary follows proceedings in a courthouse in Kumba, Cameroon, where two women work to give abused women and children the power to speak out and move forward