More than a third of London councils have unlawfully housed homeless families in bed and breakfasts for more than six weeks.