A problem with Wiltshire Council's council tax payment system means hundreds of people who pay by direct debit have been sent bills for missed payments.