Fourteen centuries ago, warriors set out from Edinburgh in a last stand against the Saxons. Gwyneth Lewis explores the story behind the poem written by the battle's one survivor.