Famous as the venue where Kurt Cobain proposed to Courtney Love, iconic TJ's put Newport on the global music stage. Cerys Matthews honours the Welshman behind the legendary club.