From railway stations to the post office - Emma Clarke discovers the people behind the ubiquitous automated voice.