Jane Austen, inverted commas, proof-readers and a man haunted by an exclamation mark - it's all grist to Lynne Truss's mill.