Isabel Hilton explores the story of Portuguese author Fernando Pessoa 's
The Book of the Dead and its extraordinary creator as a new English translation sets out to capture its spirit. And as part of Radio 3's season Remaking the Past. Ian Christie reflects on the way film-makers draw on works from the past.