With his long-awaited epic Gangs of New York coming to British cinema screens this week, director Martin Scorsese talks to Sight and Sound's Ian Christie about the city's history and mythology, and the pressure of channelling his cinematic vision into a Hollywood product.