Christopher Frayling discovers how the act of listening, from balladry to hip-hop, has changed with developments in technology - the printing press, the gramophone and the iPod - and changes in cultural history, such as the evolving role of the audience. Producer Fiona Croall