Are the thousands of Irish who live in the United Kingdom as romantically homesick as the books say? Are they disappointed when they go home, or does the old magic still work? MATTHEW BYRNE , on a holiday in his native Dublin, tells how he found reality mingling with the romance