Powerful colours and clear black outlines, banal interiors and eerie landscapes: the paintings of Patrick Caulfield have become icons of modern life. As a major retrospective opens at the Hayward Gallery in London, Patrick Wright reviews the work of one of the most celebrated of British artists. Producer Julian May