The Monteverdi Choir was founded 30 years ago, with the aim of introducing the colours of Italian music to audiences accustomed to the English choral tradition. George Pratt talks to the choir's founder and director, John Eliot Gardiner. Producer Kate Bolton