From the pompous directors who ran theatres as personal fiefdoms, to the incontinent camels who used to liven up Liverpool productions, a cast of thousands tell the story of the rep -tales which are often far more of a performance than anythinggoing on on-stage. Mark Buffery presents a saga of triumph and defeat as the rep does battle with TV and temperance campaigners, producer Dylan Winter