The butterflies in our gardens are the grandchildren and great-grandchildren of individuals that began a multi-generational journey in southern Europe and north Africa. It's been a good year but, as Matthew Parris learns, it falls short of the heyday of the migrant butterfly.