How British is British art? British artists have been internationally acclaimed, but how much do they have in common? As the Hayward Gallery in London opens its exhibition of 3-D work, Patrick Wright discusses the insight it offers into the artists' preoccupations and the values of contemporary society. Producer Nicki Paxman