Anselm Kiefer, one of the greatest living painters, keeps a vast museum of work and materials, like part of a ruined civilisation, in the south of France. Martin Gayford visits.