From Roath to the Rockerfeller Center: Phil Carradice tells the story of Ralph Hancock, the Cardiff insurance clerk who created fabulous roof gardens in 1930s New York and London.