Notes on a Scandal, Zoe Heller 's novel about a school teacher who becomes involved with one of her pupils, was a controversial success when it was published. Now it has been turned into a film with a screenplay by Patrick Marber and directed by Richard Eyre. Isabel Hilton assesses the results. Producer Josh de la Mare