When doctors in France announced in April 2000 that they had carried out the first successful human-gene therapy trial, the news was hailed as a medical breakthrough. Three years on, Peter Evans assesses the current state of gene therapy. Producer John Watkins