Self-storage: the solution for a problem that has stumped physicists and inveterate hoarders alike - if the universe is expanding, why is there never enough space to keep your stuff? Felicity Finch enters this bright, clean and peaceful world with its windowless metal rooms, numbered padlocked doors and endless aisles, the attics and potting sheds of the 21st century, producer Paul Kobrak