Sheila Dillon examines new initiatives by conservationists to promote wildlife-friendly food production and investigates whether British farmers can really claim to have a better record on animal welfare than their European neighbours. Producer Paula McGinley