The operas of Richard Strauss are hugely popular- three Strauss operas are being staged by the Royal Opera House this year. Tom Service asks whether the composer's genius for operatic music is matched by his Characterisation and plot. Producer Paul Frankl